01- La mer dechainee se fracasse sur la cote 05- Vestiges de la colonisation espagnole 06- La baie de Portobelo 07- Aupaluk, Imagine et Ushuaia a Portobelo 08- Vestiges de la colonisation espagnole 09- Vestiges des remparts de Portobelo 10- Visite des ruines de Portobelo 13- Une belle araignee dans les ruines 14- Le village de Portobelo 15- L'eglise de Portobelo 16- L'eglise de Portobelo 18- Une rue de Portobelo 19- Un bus panameen 21- Transport panameen a Portobelo 22- Les canons de Portobelo 23- Aupaluk dans la mer demontee vers Colon 24- Cargo dans la passe d'entree de Colon 25- Ce cargo n'est pas passe loin 28- Le mouillage de Colon 'the flats' 29- Pas facile de se deplacer en annexe avec 30 noeuds de vent 33- Emballage et livraison de pneus pour le canal 34- On transfere les pneus sur Imagine 35- Franck et Nathalie nous livrent les pneus 36- Pneus et amarres loues pour la traversee du canal 37- Un cargo va passer le canal 38- La marina de Colon 39- Un cargo en cours de dechargement 40- Vue aerienne d'Imagine 41- Nettoyage et derniers preparatifs avant le passage 42- Aupaluk et Ushuaia attendent le pilote du canal 43- Le pilote du canal arrive sur Imagine 44- Le pilote monte sur Imagine 45- Ushuaia croise un enorme cargo 46- Les pilotes descendent du cargo 47- Romain a la barre dans le chenal qui mene au canal 48- On se sent tout petit a cote d'un cargo 49- En  attendant le RDV  Ushuaia s'amarre a la bouee 50- Imagine arrive a couple d'Ushuaia 51- L'equipage d'Imagine au soleil couchant 52- Les enfants sont plutot cools 53- On prepare les amarres speciales pour le canal 56- Discussion des equipages et des pilotes 57- Vue de la webcam des ecluses de Gatun de jour 59- Entree de la 1ere ecluse de Gatun 60- Imagine rentre dans l'ecluse 61- Les lanceurs de touline nous accompagnent dans l'ecluse 62- Les portes de l'ecluse se referment 63-  L'eau commence a monter 65- Concentration du capitaine pour maintenir le bateau droit 66- Concentration maximum pour reprendre l'amarre 67- L'eau monte rapidement 68- Les remous dans l'eau 69- Pascal surveillant  la manoeuvre  avec le pilote 72- Ca y est le niveau de l'eau se stabilise 73- On attend que les portes de l'ecluse s'ouvrent 75- Aupaluk et  Ushuaia derriere le cargo Louis Pasteur 76- Imagine avance jusqu'a l'ecluse suivante 77- Les lanceurs de toulines nous guident dans les ecluses 78- Les machines maintiennent les cargos dans l'axe 79- Le lanceur de touline nous amarre au quai 80- En pleine action 81- Bastien assiste serein au passage des ecluses 82- Vue sur les precedentes ecluses passees en contrebas 83- 3eme ecluse passee les portes s'ouvrent sur le lac Gatun 84- Amarrage pour la nuit  sur le lac Gatun et apero 85- On se detend apres le passage reussi des ecluses de Gatun 86- Petit dejeuner a 6h 87- Les pilotes  arrivent a 6h30 88- On rejoint le chenal balise de Banana Cut 89- Le soleil se leve sur le lac Gatun 90 Les enfants observent la nature qui s'eveille 93- La nature encore endormie du lac Gatun 94- La nature se reveille doucement 95- Romain et Pascal bien reveilles a la barre 97- Magie des couleurs sur le lac Gatun 98- Un petit raccourci reserve aux voiliers dans le Banana Cut 99- Nature vierge du lac Gatun 101- Rocher isole sculpte par la nature ou par l'homme 102- On croise des cargos qui avancent a grande vitesse 103- Arc-en-ciel sur le lac Gatun 104- Aupaluk et Ushuaia croisant un cargo 105- Romain a la barre 106- On croise de gros porte-containers 107- Romain filme le va et vient incessant  des cargos 108- Chaque cargo doit etre accompagne d'un remorqueur 109- Un crocodile sur la berge du lac Gatun 110- Travaux pour l'agrandissement du canal 112- Gold Hill dans la tranchee Gaillard 113- Imagine sous le pont du Centenaire 115- Vue de la webcam du pont  du Centenaire 119- Que peut donc transporter ce cargo... 120- On arrive en vue de l'ecluse Pedro Miguel 121- On passe a cote des locomotives 123- On entre dans l'ecluse Pedro Miguel 124- Les portes de l'ecluse se referment 125- On se met a couple du bateau de touristes 126- On se desamarre  pour aller a l'ecluse  suivante 127- Les portes de l'ecluse Pedro Miguel s'ouvrent 128- Pedro Miguel 130- Vue de la webcam de l'ecluse Miraflores 132- 1ere ecluse de Miraflores 133- La pomme de touline pour attacher l'amarre 134- L'ecluse se vide tranquillement 137- Les portes s'ouvrent sur la derniere ecluse 138- L'ecluse finit de se vider lentement 139- Le niveau d'eau est au plus bas 141- L'ecluse de Miraflores 142- Du mirador les touristes regardent passer les bateaux 143- Ils construisent des ecluses encore plus grandes 146- Dans la derniere ecluse a couple du bateau de croisiere 149- Imagine dans la deuxieme ecluse de Miraflores 150- Derriere nous Les portes retiennent l'eau en amont 151- Les portes s'ouvrent sur le Pacifique 152- Ca y  est le travail est termine 153-  Les portes  s'ouvrent sur le Pacifique 154- Un Capitaine heureux d'avoir traverse le canal 155- En sortant de la derniere ecluse 157- Imagine le pont des Ameriques 159- Depart du pilote 160- Imagine dans le Pacifique... 163- Imagine la suite... 167- Premier coucher de soleil dans le Pacifique 169- Notre trace de la traversee de l'isthme de Panama 170- Un oiseau vient nous rendre visite 171- Et toujours des cargos gigantesques qui passent le canal 172- Les pilotes montent a bord 173- Un monstre de fer pour transporter les voitures 174- Les hommes semblent minuscules dans ce cargo 176- Un porte-container peu rempli 177- Un cargo aussi grand qu'un immeuble 178- Un cargo peu charge 179- Un cargo Panamax d'une capacite d'environ 1500 containers 180- Encore un Panamax bien charge! 181- Impression des cours du CNED 182- Un proue de cargo impressionnante 183- Les cargos se croisent sous le pont des Ameriques 184- Panama city